按照书中的字面意思，莱恩让一个实际上只有12岁的小演员（多米尼克·斯万，译者注：疑原文有误，斯万当时是15岁）扮演洛丽塔的角色。与库布里克版本中的苏·莱恩形成对比的是，14岁的莱恩优雅、像一名芭蕾舞演员，有点拘谨，而斯万则散发着性感——恣意地扮演着她的角色。
亨伯特似乎立刻变成了一个无助的人，被他强烈的激情麻痹了，艾恩斯已经适应了扮演欲望慢慢的角色（看看《烈火情人》就知道），看起来很符合一个会被「小魔女」的小阴谋和行为举止逼疯的人物形象。艾恩斯在自己的日记里透露，他一字不差地借用纳博科夫的词汇，将这个小女孩描述为「恶魔」，拥有一种她没有意识到的控制他人的力量。
艾恩斯饰演的亨伯特对挑衅性的亵渎也十分敏感——从这个意义上说，这与纳博科夫笔下的自我厌恶的男主角非常相似。当他将洛丽塔引诱到豪华酒店时，他感到非常羞愧，并反复对自己说，如果他还有一点理智的话，他会立刻「离开这个地方，这个国家，这个星球。」
然而，他的悔悟和愧疚并不能帮助他摆脱捆绑和束缚。他一直被奴役到最后，成为自己弱点的牺牲品：「我知道我身处天堂，」他喃喃自语，承认自己的悲惨处境，「周围是地狱之火，但它仍是天堂。」
在夏洛特早逝后，亨伯特和洛丽塔漫无目的地在乡间兜风，她满足着他的要求和愿望（在很大程度上），但他变得越来越贪得无厌和堕落，不得不购买她的服务以将她留在自己身边。与前作相比，这部影片值得注意的是，作为追随者的奎尔蒂几乎没有现身过。
该角色由弗兰克·兰格拉饰演（演得很好），一直隐没在阴影里，很少说话，几乎什么也不做，直到最后才出现——当愤怒的亨伯特发现了他和他身上的真相，并且血腥地枪杀了他，这在库布里克那个时代是不可想象的。
