当然，当夏洛特意识到亨伯特是因为她女儿而来的时候，她变得极其嫉妒，并把女儿送去了夏令营（「Q夏令营」成为了电影中的「高潮夏令营」）；尽管如此，她还是嫁给了亨伯特，并计划把洛丽塔送去欧洲的一所学校。
电影的这一部分以夏洛特的死而结束——夏洛特读了亨伯特的日记，发现了亨伯特真实的内心，冲进暴风雨中之后被一辆车撞了。
剩下的部分着重描述了洛丽塔和亨伯特的冒险经历，他们开始了似乎没有尽头的公路之旅，只在亨伯特任教的比尔德斯利作了短暂的停留；性张力被降到了最低的程度，书中的色情被剔除了，而故事围绕着无能的中年情人亨伯特和试图摆脱他控制的、若即若离的洛丽塔之间的关系展开。
这里唯一有趣的是不屈不挠的奎尔蒂，他伪装成各种各样的人（他的最佳伪装是一个精神错乱的精神病医生）像复仇之神一样追逐着亨伯特。随着对奎尔蒂的血腥谋杀的曝光，将自己狂躁的精力投入到这部电影中的彼得·塞勒斯也离场了，电影的结局只是亨伯特最后一次试图重新俘获洛丽塔的遗憾故事，后者变成了一个在贫困环境中的养育着孩子的主妇。
库布里克的电影，更偏向英式而不是美式，更偏向喜剧而不是悲剧，它的意象是微妙的，但却没有捕捉到纳博科夫小说中的文学复杂性、道德义愤以及激情。
莱恩的版本朝着正确的方向迈出了几步。首先，它不像库布里克的电影那样，在夏洛特·海兹和亨伯特·亨伯特之间的情事上停留过久。在梅兰尼·格里菲斯的精彩表演中，母亲出场的时机恰到好处，在影片开始后不久，她完满地完成了（一个次要角色的）次要任务，然后在影片前三分之一结束前利索地离开了。
《洛丽塔》 （1997 ）
从一开始，这部电影最重要的就是亨伯特与一个12岁的小女孩之间的那种不自然的关系，亨伯特由体格壮实、魅力十足、「恰如其分」的杰里米·艾恩斯饰演。