上映首日，《红楼梦之金玉良缘》仅收169.54万票房，不及已经上映了14天的《解密》。对比网传的2亿成本，该片预测最终票房只有760万，远远不到回本线。
票房惨淡在今年暑期档算不得新鲜事，但《红楼梦之金玉良缘》面对的不仅是无力回天的票房，还有跌至谷底的口碑差评。在豆瓣评论区，前排几乎全是一星差评，观众普遍不满于改编情节粗糙以及演员不符合期待。
其实，改编这个行为放置到任何作品身上，大众都会拿着放大镜打量原著和影视作品的区别，但对于名著而言，这一要求就更加苛刻了。不仅要还原原著，还需要符合观众心中既定的形象标准，这使得名著的改编相对于其它作品而言，改编空间更加狭窄。
《红楼梦之金玉良缘》剧照
复盘过往的影视改编不难发现，经典作品屡屡改编，比如金庸武侠、琼瑶亦舒小言情等，但是名著的改编却长期处于“空窗状态”。自2010年之后，四大名著的改编普遍走入“衰退期”。
一方面，名著的内容文本具广泛的释义性，在当下的内容市场面临着更险峻的创作风险。另一方面，网络小说带来的IP大潮，改变了内容市场的风向，更具创作难度的名著不再成为制作首选。
纵然，名著面临着诸多改编困境，但并不意味着束之高阁是其必然宿命。海外名著改编始终如火如荼地进行着，并试图为新时代的名著改编赋予内容新意。我们能从海外的经验中学到什么？可能就是屡战屡败，但屡败屡战。
名著IP的丰富性
如今的人们或许很难想象，曾经名著是内容市场的绝对主力。
上世纪20年代，电影市场被外片垄断，为了寻求民族认同感，创作者从本土化历史文本中进行内容创作。《西游记女儿国》《铁扇公主》《宋江》《武松血溅鸳鸯楼》等作品让国产电影崛起爆发，其中《盘丝洞》更是被《申报》称为“中国电影界古装戏之空前杰作”，引万人空巷。
《盘丝洞》剧照